Una banca dati disponibile gratuitamente su web
| TLIO - Tesoro della Lingua Italiana delle Origini – è un vocabolario disponibile on line realizzato dall'Ovi - Opera del Vocabolario Italiano - Istituto del Consiglio Nazionale delle Ricerche. Sul sito, con accesso gratuito, www.vocabolario.org ci sono già più di 15.000 voci consultabili di questo thesaurus della nostra lingua: un vocabolario storico dell'italiano dalle origini a tutto il Trecento. Il TLIO, pubblicato on line in corso d'opera, è la prima sezione cronologica del più ampio progetto di Vocabolario storico italiano, compito fondamentale dell'Istituto del Cnr di Firenze (con sede presso l'Accademia della Crusca), a cui seguiranno quelle dedicate alle epoche successive, fino ai nostri giorni. Non è un dizionario etimologico, non spiega solo qual è l'origine di un lemma, è un dizionario storico, racconta la vita di una parola, i significati che le sono stati attribuiti nel corso dei secoli, risalendo, appunto, alle origini. Attraverso questo strumento è possibile risalire alle più antiche attestazioni delle parole italiane, seguirne significati perduti o opposti a quelli in uso. Ad esempio, "contenente" nel senso di "contenitore" è |
registrato e datato dal 1334, cioè 250 anni prima di quanto registri il Grande Dizionario Italiano dell'Uso di Tullio De Mauro, ma già all'inizio del `300 lo troviamo con il significato di "contenuto", come l'attuale "pulsante", che non preme ma viene premuto e che si trova in un testo di fine `300 in un commento al detto evangelico «bussate e vi sarà aperto»: «Et anco a gli pulsanti s'apre in breve». E chi immaginava che i termini 'influenza' e 'diabete' per indicare le due malattie, fossero usati in epoche così remote: l'influenza, come malattia, è così chiamata in una lettera del 1387 di un medico pratese, più antica di 280 anni delle citazioni note a partire dal 1667 . Scrive il medico: “E questa è stata una influentia generale (...) con febre, tossa, dolori di capo e debileçça di stomaco”. |